Naughty Dog считает всех испанцев ботаниками?

Ужасно неудобная ситуация получилась с недавно вышедшим PS3-эксклюзивом Unchartred: Drake’s Fortune. Дело все в том, что в студии Naughty Dog, по всей видимости, работают очень остроумные люди, которые считают, что испанский язык изучают исключительно ботаники, в жисть не видевшие ни жизни, ни голой девушки. И вот почему: на одном из уровней Unchartred один испанский игрок обнаружил наскальную надпись на, понятное дело, испанском языке. Si usted está leyendo esta piedra sepulcral usted es un nerd enorme. Consiga por favor una vida y consiga una novia. Если вы не знаете испанский, то вам эта фраза абсолютно ничего не скажет. Впрочем, испанец (эка досада для разработчиков!) на удивление хорошо знал свой родной язык и перевел вышеозначенную фразу. Получилось: «Если вы читаете эту надпись, то вы – ботаник. Пожалуйста, вкусите жизни и заведите себе девушку». В общем, испанцы уже пишут жалобы в Naughty Dog.